Pjeras Deividas kartu su Neilu Bregmanu pristato.
Kino kompanijos ZED Filmworks Canada ir Sound Venture International
Aš tavęs pasiilgau.
Grįšiu namo kaip galima greičiau.
Gerai. Iki.
Skambino mano žmona.
Ji nerimsta, kai jai nepaskambini
kiekvieną penktadienį, kai aš jau važiuoju namo.
Tai mūsų ritualas.
Leiskite jums kai ką pasakyti.
Šiame pasaulyje
arba tu... arba tave.
Štai kodėl tokiame prakeiktame pasaulyje kaip šis
reikia turėti tai, kuo gali pasikliauti.
Ir žinai kas tai?
Šeima.
Visi kiti anksčiau ar vėliau įdurs peilį į nugarą
iš pasalų.
Tačiau ne šeima.
Tai ryšys, kurio neįmanom nutraukti.
Jūsų įstatymai, jūsų moralė...
Visa tai gerai... blogai.
Visa tai yra niekis palyginus su kraujo ryšiu.
Kraujo ryšys labai svarbus.
Tu gali nekęsti savo šeimos,
tačiau tu būsi prakeiktas, jei tu netekai su ja ryšio.
Turiu galvoje, pažiūrėk į save.
Kaip manai, ar tu būtum mirusi,
jei nebūtum nusisukusi nuo šeimos...
jei nebūtum pabėgusi?
Nesvarbu, kas tau nutiktų, Sara Džin,
tavo tėvas nudėtų mane dar prieš tai,
kai tau tai nutiktų.
Ar matai, ko tu netekai?
Žmogus be šeimos yra niekas.
Nesvarbu kiek toli aš keliauju,
aš visada žinau, kad visada grįšiu pas savo šeimą.
Žinau, kad mano kraujas laukia manęs.
Sveika. Ar pavėžėti?
Ar tai pasiūlymas?
Aš sustojau ne gėlių pauostyt.
Aš Klifas Maiklsas. Malonu susipažint.
Samer.
Kur vyksti?
Į Mesį.
Mažas miestelis maždaug už 25 kilometrų nuo čia.
Man pakeliui. Galiu pavėžėti.
Būtų šaunu.
Man nesunku.
Galbūt kada nors galėsi atsilyginti.
O kas tavęs laukia Mesyje?
Seni vaiduokliai.
Galbūt atsiras keli nauji.
Tai gražus miestelis.
Regis, kad tu nesi iš tų,
kurie ilgam lieka vienoje vietoje.
Ar tu nebijai važiuoti ten viena?
Juk kelyje pasitaiko visokie šunsnukiai...
Atleisk už išsireiškimą.
Aš galiu savimi pasirūpinti.
Žinoma.
Žinoma, kad gali.
Kol tu čia, ar galėtum pasirūpinti senuku Klifu, ką?
Šiokios tokios autostopo taisyklės.
Mano didesnis, Klifai.
Tad geriau stebėk kelią
ir įsikišk savo mikro penį atgal.
Režisierius Li Demarbras.
- SAMER MĖNUO - (aka Samer Kraujas)
Filmą užsakė: Maaruse.
Šiame miestelyje turime tradiciją
susimokėti už prekes, panele.
Ten.
Lipk.
Turi 15 sekundžių prieš jam grįžtant.
Pasilenk.
Ar gali pasakyt, kas tu toks?
Aš Tomas Hoksis.
Samer.
Jei jau baigėme su formalumais,
po viso šito smagumo galiu ir užsirūkyti.
Kodėl man padėjai?
Tas šerifas buvo mane pričiupęs.
Turėjau du alaus butelius.
Tačiau naktį vis tiek praleidau areštinėje.
Tikriausiai man nesiseka su pareigūnais.
Ar nori užtraukt?
Taip.
Kaip žmonės čia linksminasi?
O art tu dabar nesilinksmini?
Aš ne apie tai.
Pagalvokim...
geria,
kovoja ir dulkinasi, jei tik nepadaugina.
Regis, kad čia tikras įvykių centras.
Tai kaip čia atsidūrei?
Gerai. Leisk spėsiu:
tau nusibodo, kad tave muša vaikinas,
sudeginai automobilį ir išvažiavai?
Ar aš panaši į merginą, kurią vyrukas gali mušti?
Samer.
Aš pasiduodu.
Ar čia yra vieta, kur lankosi senukai?
Ar tave traukia bedančiai ir raukšlėti?
Ne tokie seni.
50-ies, 60-ies metų...
Tokių, kurie lankosi klubuose ir dėvi skrybėles.
Ne, tokių čia nėra.
Keletas senukų kartais sužaidžia biliardo partiją,
tačiau man atrodo, kad tu ieškai vieno žmogaus.
Ar ką pasakiau ne taip?
Reikia pamiegoti.
Ar čia kur yra pigus viešbutis?
Žinai?
Mano namai netoli nuo čia.
Ar aš atrodau lengvai prieinama?
Mieloji, aš dar nesu tiek daug stengęsis.
- Tomai. - Džese, kaip sekasi?
Seniai mačiau tave parduotuvėje.
Ar jau pasiilgai manęs?
Pasilinksminkit, bičiuliai.
Kiek kartų ją išdulkinai?
Džesę?
Ne, ji ne mano skonio.
Greičiau tu ne jos skonio.
Tiesa.
Tikriausiai aš pernelyg mielas vyrukas.
O kur kaimynai?
Kitas namas maždaug už 400 metrų.
Kiek žmonių gyvena Mesyje?
Ar tu knygą rašai?
Neabejoju, kad ją gerai pirktų.
O kam tos skląstys?
Mano mama mėgsta saugumą.
Gyveni su mama?
Bandžiau išsikraustyti, bet pasiilgau jos gaminamo maisto...
Tai didelis namas.
O ko čia jaudintis?
Tai juk Dievo pamirštas kampelis.
Manau, ji perskaitė detektyvą, kuris jai labai įstrigo atmintyje.
Ar jau galime nebekalbėti apie mano mamą?
Kodėl?
Ar tave tai užveda?
Ji labai graži ponia.
Be baikerių merginų,
manau, kad čia gražios merginos - retenybė.
Retos kaip buliaus papai.
Tai tu nuvesi mane viršun ir išdulkinsi, ar kaip?
Eime.
Ar tau patinka klasikinė muzika?
Maniau, kad išvengsiu Labas rytas ir iki.
Iki?
Niekas nesako, kad turi išeiti, Samer.
Tiesą pasakius, turėčiau.
Tik nesuprask klaidingai. Turiu omeny, tu buvai...
tiesiog nuostabus.
Nesuprask klaidingai, tačiau...
Aš pakeičiau tavo planus.
Kaip miela,
bet aš neturiu laiko šitoms nesąmonėms.
tad geriau traukis iš kelio, kol neparodžiau,
kokia aš galiu būti kalė, gerai?
Nemanau, kad tu esi kalė.
Tačiau tu niekur neisi.
Bent jau kurį laiką.
Traukis iš kelio.
Judėk.
Aš rimtai.
Nejudėk.
Mama! Kas per velnias? Aš su ja tik žaidžiau.
Kartais tu būni toks vaikiškas.
Ember?
Kas ten?
Tu beprotis. Paleisk mane.
- Paleisk mane. - Samer...
Samer, nurimk. Tu jaudini Ember.
Ką, po velnių, tu jai padarei?
Nieko.
Nurimk. Manau, jai trūksta saulės šviesos.
Jėzau Kristau.
Kiek laiko ji jau čia?
Kai netekau Klarisos.
Argi ji ne graži?
Ember atgaivino sodą,
kai mirė Klarisa.
Leisk parodysiu.
Sunku spręsti tik iš kaukolės,
tačiau matyti, kad ji turėjo gražius skruostus.
Prakeiktas šunsnukis!
Manęs tu nenužudysi kaip nužudei ją.
Aš jos nenužudžiau.
Aš niekada...
niekada nepadaryčiau bloga nei jai...
nei tau. Aš nemušu moterų.
Ne?
Tai kodėl iš jos liko tik kaukolė, Tomai?
Tai, kas jai nutiko, buvo baisu.
Jai įkando voras.
Mažas...
rudasis atsiskyrėlis.
Aš negalėjau nieko padaryti.
Aš sužinojau apie tai, kai jau buvo per vėlu.
Ne. Tu ją nužudei.
Aš nežudžiau jos.
Nedrįsk daugiau to sakyti.
Ar supratai?
Tomai?
Vargšė ponia Garson.
Tikiuosi, kad ji įveiks vėžį.
Taip, nes atrodo ji prastai.
Aš sutaisiau jos vonią nemokamai.
Man jos pagailo.
Stebėtina, kad tu dar turi laiko darbui.
Ką tai turėtų reikšti?
Visą savo dėmesį skiri savo naujajai paleistuvei.
Nevadink jos taip.
Juk prašiau jų taip nevadinti.
Pasakyk, kad tai ne Darvinas.
Tikriausiai paleido anksčiau laiko.
Jis klausinės.
Tegul klausinėja.
Žmonės žino, kad ta mergina
ruošėsi kažkur išvažiuoti.
Tu į tai žiūri nerimtai.
Praėjo du mėnesiai, mama.
Niekas apie ją net neužsiminė.
Mums nėra dėl ko jaudintis.
Paleisk mane.
Aš pamiršiu apie šią vietą.
Tik... tik paleisk mane.
Tačiau man tavęs reikia... čia.
Kam?
Štai kam.
Mano sodui.
Kas tai per sodas, Tomai?
Štai ta mergina...
ji miršta.
Ir ta su gražiais skruostais.
Ji irgi mirė.
Ir jei laikysi mane čia, aš irgi numirsiu.
Kaip ir jos.
Visi kada nors mirsime.
Vasara juk nesitęs amžinai.
Paklausyk manęs.
Aš nepasakiau tau, kodėl atvykau į Mesį.
Aš ieškojau savo tėvo.
Aš tik norėjau
jį surasti ir pasimatyti su juo
akis į akį.
O kas jei pasakyčiau,
jog tavo tėvas čia?
Ką?
Tavo tėvas.
Jis ten.
Tai turėjo būti staigmena, bet...
vieną kartą pamatyti jį tu nusipelnai.
Aš pajuokavau.
Iš kur man, po velnių, žinoti, kur tavo tėvas?
Atnešiau keptos vištienos ir bulvių košės.
Vakar vakare pagamino mama.
Tavo mama gali pabučiuot man į užpakalį.
Geriau laikyk liežuvį už dantų.
Arba aš nupjausiu tavo prakeiktą liežuvį.
Aš nieko nevalgysiu, prakeiktas šunsnuki.
Labanakt.
Būtinai, jei tik nebūčiau tavo geriausias klientas.
Maniau, kad aš esu geriausia.
Aš būsiu tavo geriausias.
Sveikas.
Ar nematei Ember?
Ji sakė, kad kai grįšiu iš kalėjimo, ji bus čia.
Ne. Ji čia buvo gana senai.
Viena?
Ember retai kada būna viena.
Keletą kartų buvo atėjusi su Tomu Hoksiu,
dar kelis kartus - su nepažįstamais.
- Geriam. - Žinai Ember...
tikriausiai išvažiavo kartu su grupe.
Aš pernelyg apie tai negalvočiau.
Taip.
Galbūt.
Į sveikatą.
Tomai,
Noriu, kad kai grįšiu po darbo, tų dviejų merginų nebūtų nė kvapo.
Ką turi omeny?
Man nerūpi, ką tu su jomis darai.
Tas kvailas sodas, kurį tu įkūrei,
pridarys mums daugiau bėdų nei atneš naudos.
Nebus jokių bėdų.
Per šešis metus nenutiko nieko bloga.
Kodėl tu paėmei merginą, kuri gyvena čia pat, Mesyje?
O dabar tas prakeiktas Darvinas išėjo iš kalėjimo...
Aš nesiruošiu...
atsikratyti savo sodo.
Niekada.
Ir taškas.
Pakelk galvą.
Gurkštelk.
Atsargiai. Nepasprink.
Ačiū.
Tam aš ir esu čia.
Nepasakysi, kad aš neprižiūriu savo sodo, ar ne?
10 valandą turėsiu pakeisti langus vyrukui užmiestyje.
Užtruksiu porą valandų.
Ar pabūsi be manęs?
Aš kai ką sugalvojau.
Tai tave pralinksmins.
Be to, augalai mėgsta muziką.
Dėka jos, jie auga geriau.
Matai?
Iš kur žinai, kad ji tiesiog neišvažiavo kur nors?
Ji juk jau darė tai anksčiau.
Ji žinojo kada aš išeinu.
Ji norėjo pavakarieniauti su manimi.
Be to, viskas, ką ji turi, yra namuose.
O automobilis?
Ne. Jos automobilis dingo.
Rankinukas?
Rankinuko aš nemačiau, bet...
Man atrodo, kad ji pasiėmė rankinuką,
sėdo į automobilį ir išvažiavo.
Paklausykite, Šerife, su visa derama pagarba,
Žinau, kad mes niekada gerai nesutarėme,
tačiau aš noriu, kad jūs ieškotumėte mano dukters taip,
lyg mano dukra būtų dingusi.
Jei aš nemanyčiau,
kad tavo Ember neišvyko
kartu su pirmu pasitaikiusi sunkvežimio vairuotoju, kuris pasiūlė jai alaus,
tuomet aš pradėčiau jos ieškoti.
- Aš pažįstu savo dukterį. - Tikrai?
O kaip paaiškinsi tai, kad tu pastaruosiuos 10 metų esi girtuoklis
ir esi dažnas kalėjimo lankytojas pastaruosius du metus?
Nori pasakyti, kad tu nesiimsi jokių priemonių?
Aš taip nesakiau. Aš patikrinsiu tai,
kai tik papusryčiausiu.
Malonu tai girdėti,
nes tai juk ir yra jūsų prakeiktas darbas.
Darvinai?
Tik nekišk niekur savo nosies.
Nes nenoriu tave siųsti atgal į kalėjimą.
Ember?
Ar nori čia mirti?
Ember, pasakyk ką nors.
Ne!
Prakeikimas!
- Labas. - Labas.
Man tik reikia žvakių.
Žinoma. Kokių?
Šešių tokių.
Pažiūrėsiu, ar turiu sandėlyje.
- Tomas Hoksis klauso. - Tomai, čia Darvinas.
Darvinai, kaip laikaisi?
Gerai, gerai.
Klausyk, tu žinai, kad manęs kurį laiką nebuvo.
Regis, kad neveikia mano viryklė.
Ar galėtum atvažiuoti ir patikrinti?
Žinoma.
Vakare turėsiu laiko. Galėčiau užsukti.
Puiku. Kuo greičiau, tuo geriau.
Taip, žinoma. Susitiksime 8.
Gerai.
66 doleriai.
Įrašysiu į tavo sąskaitą.
Gerai. Ačiū.
Kiek laiko tu turi šį rojaus kampelį?
Geras klausimas.
Manau, aš pradėjau auginti visa tai dar kai buvau mažas.
Mano tėvas užrakindavo mane čia, kai elgdavausi blogai.
Kartais ištisoms dienoms.
Aš buvau tinginys.
Prisimenu, kai pirma kartą kažką pavyko išauginti.
Tai buvo tik maža piktžolė, kuri auga ten, kur dabar guli tu.
Ji buvo negraži.
Tačiau aš sėdėdavau čia ir įsivaizduodavau,
kad jis bus dalis sodo...
lapai, gėlės ir vijokliai.
Tavo sodas gali būti gražus ir be manęs.
Arba be Ember.
Ne.
Nelabai.
Supranti?
Moterys pats gražiausias dalykas pasaulyje.
Tu tokia švelni...
ir trapi.
Be tavęs mano sodas būtų lyg negyvas.
O kaipgi tavo mama?
Ar ji tokia pat kaip ir tu?
Tikra neklaužada, ar ne?
Mes nesutarėme.
Kodėl?
Buvo daug priežasčių.
Paskutinį kartą susikivirčijome dėl mano tėvo.
Kodėl tu man apie jį nieko nesakei?
Tai buvo tavo pačios labui.
Tai padarei dėl savęs, savanaude kale.
Tu nenorėjai jo matyti. Manei, kad aš irgi jo nenorėsiu matyt.
Ji visada sakė, kad ji nežinojo, kas jis buvo.
Tuomet aš radau jo laišką,
kurį jis parašė likus mėnesiui iki man gimstant.
Ir kas jame buvo parašyta?
Akivaizdu, kad ji jam pasakė, jog ji turėjo persileidimą.
Prakeikta melagė!
Perskaičiau jo laišką. Jis net nežino apie mane.
Gerai. Aš sumelavau.
Nes aš nebenorėjau matyti to prakeikto kalės vaiko.
Aš nekenčiu tavęs.
Aš velniškai tavęs nekenčiu.
Ir nekęsk manęs.
Palik jį. Jis mano.
- Mano! - Nereikia.
Užjaučiu, kad tai tau nutiko, Samer.
Tai neteisinga.
Šeima - svarbiausias dalykas pasaulyje.
Ji neturėjo teisės atimti ją.
Na...
tai ne ką geriau nei tai, ką tu dabar darai, Tomai.
Tu laikai mane nuo tėvo kaip ir mama.
Koks jo vardas?
Nežinau.
O kaip tada tu tikiesi jį rasti?
Aš turiu nuotrauką.
Tikėjausi, kad kas nors prisimins ir papasakos.
Tomai?
Kas?
Tu neprivalai manęs čia laikyti.
Aš galiu būti ypatingoji...
ta, kurią tu paleistum.
- Sveiki, Šerife. - Laba diena, Gaja.
Kuo galiu padėti?
Aš norėjau nupirkti nedidelę dovaną dukrai.
Koks mielas vyrukas.
Aš kaip tik turiu tai, ko reikia.
- Jai patiks. - Taip.
- Pirksite? - Taip.
Žinai?
Tu jau seniai nesimatei su savo vyru.
Aš čia pagalvojau,
kad tu gyveni viena jau senai...
Aš turiu Tomą, šerife.
Aš galvojau ne apie tai.
Suprantu.
Aš jau sakiau tą patį tam mulkiui Darvinui šįryt.
Mano darbas - saugoti Mesio gyventojus.
Darvinas?
Jis grįžo į miestą?
Taip. Jis nerimauja,
kad kažkas galėjo nutikti jo dukrai.
Tikriausiai jis sugalvojo kokią nors neįtikėtiną istoriją, ar ne?
Kas žino? Tuo girtuokliu negalima tikėti.
Šerife.
Štai. Mano dovana.
Perduok jam labų nuo manęs.
- Ačiū. - Ačiū.
Iki.
Dar susitiksime.
Kas tave neramina?
Tas prakeiktas Darvinas.
Buvo užėjęs Šerifas Satis.
Sakė, kad Darvinas prašė paieškoti dukters.
O tai jau tikrai įdomu.
Spėk, kas skambino man ir nori, kad sutaisyčiau jo viryklę.
Sakau tau, jis atneš mums bėdų.
Aš su juo pasikalbėsiu, kai susitiksime.
Ne!
Tu atsikratysi tomis merginomis.
Diskusija baigta!
Ne!
Tu manęs nesupratai.
Aš sukūriau tą sodą nuo nulio.
Aš nenoriu, kad jį sunaikintų kažkoks girtuoklis, kuriuo niekas netiki.
Paleisk mane.
Ar dar taip elgsiesi?
- Jei tavo tėvas būtų čia... - Tačiau jo nėra. Ar gerai elgsiesi?
Gerai!
Paleisk mane.
Dieve.
Taigi...
Ar tu nematei Ember?
Jau porą mėnesių. O kas?
Ji nebeskambina ir neberašo laišku jau maždaug du mėnesius.
Man dėl jos neramu.
Keista.
Mes kartu gėrėme,
tačiau tai buvo prie porą mėnesių.
Ember?
Ar esi matęs ją su kuo nors kitu?
Tąnakt, kai mes buvome kartu, ji minėjo kažką
apie važiavimą į Treinorą po poros savaičių. Norėjo pasimatyti su grupe.
Tada aš mačiau ją paskutinį kartą. Tikriausiai ji ten ir išvyko.
Paklausyk, Ember.
Gerai manęs paklausyk.
Ar nori grįžti namo?
Tėti?
Taip, pas tėtį.
Pas tėtį.
Gerai? Mes rasime tavo tėtį.
Tačiau pirma padaryk kai ką dėl manęs.
Ar matai įrankius ant sienos?
Ember buvo...
Kaip čia pasakius...
ji mėgo keliauti.
Labai miela mergina.
Taip.
Labai miela.
Nagi, Ember.
Ar gali pasiekti tuos įrankius?
Prašau.
Pasistenk.
Tu sugebėsi.
Jei sužinosiu,
kad kažkas nuskriaudė ją,
jam maža nepasirodys.
To iš jos tėčio ir laukiau.
Taip. Paimk vieną iš jų.
Dieve. Ne!
Velnias, velnias, velnias!
Mokėti nereikia, Darvinai.
Tai mano sugrįžtuvių dovana.
Ačiū.
Kas, po velnių, nutiko?
Ką padarei? Ką tu, po velniais, padarei?
Nieko. Aš nieko nepadariau.
Tu ją privertei tai padaryti. Tu ją nužudei.
Ne. Ne, Tomai, aš nedrįsčiau.
Nagi. Nagi, nagi.
Jis labai liūdi, kai praranda vieną iš savo sodo angelų.
Tomai, atleisk man.
Atleisk.
Nesuprantu, ką jis tavyje surado.
Prašau...
įtikinkite jį paleisti mane.
Aš niekada neužsiminsiu apie jus tol,
kol būsiu gyva. Prisiekiu.
Juk žinai, kad negaliu.
Man nė velnio nerūpi sodas, mieloji.
Tačiau Tomas....
Jam to reikia.
Tomai?
Prašau, nereikia. Tomai, prašau. Nereikia.
Nieko tau bloga nedarysiu.
- Atleisk. - Tai ne tavo kaltė.
Aš nesuprantu.
Gali atsikelti.
Eime nusiprausime.
Dabar pailsėk.
Mieloji?
Tai jau antras kartas, kai bandei pabėgti.
Iš savo klaidų tu nesimokai, tiesa?
Paleisk mane!
Elgsiesi su manimi gerai, tuomet aš irgi elgsiuosi taip pat.
Mes turime išmokti pasitikėti vienas kitu.
Tai užtruks. Aš tai suprantu.
Tačiau tavo vieta čia, su manimi, mieloji.
Kol kas tu to dar nesupranti.
Tiesiog reikia tave įtikinti.
Kas tai?
Aš leidau jai nusiprausti.
Ji vėl apačioje.
Tu leidi įlįsti tai kalei tavo galvon.
Maniau, kad pažįstu tave geriau.
Kas tai?
Perskaityk.
Kas vyksta?
Kas nutiko?
Imk.
Ką su manimi darysi?
Gali likti čia.
Arba?
Arba tu neturi kitos išeities.
Galėsi padėti tvarkytis namuose,
tvarkyti sodą ir panašiai.
Tu dar daug ko nežinai.
Tavo vieta čia...
su mumis.
Su manimi.
Laikyk.
Tai kaip visa tai bus,
jie aš būsiu čia?
Tai priklauso nuo tavęs.
Mano angelai dar niekada
nebuvo palikę mano sodo, todėl...
tai man nauja.
Aš darysiu viską, ko tik reikės.
Žinai?
Man patiko su tavimi praleista naktis.
Manau, tarp mūsų gali kažkas būti.
Galbūt.
Aš nesu kvailys.
Jei bandysi mane apgauti, aš tai suprasiu.
Tu leidi man gyventi, Tomai.
Aš to nepamiršiu.
Pagrindinės taisyklės:
kai aš esu čia, tu gali būti viršuje, dirbti ir panašiai.
Kai manęs nebus namuose, tu būsi prirakinta čia tol,
kol aš negrįšiu.
Eime.
Aš noriu kai ką pasakyti.
Suprantu, kad mūsų santykių pradžia buvo nekokia.
Noriu, kad tai būtų tavo namai,
o aš ir Tomas - tavo šeima. Gerai?
Tu juk neturi šeimos, ar ne?
Mano... mano mama.
Papasakok apie ją.
Kuo ji vardu?
Dabar tai nebesvarbu, ar ne?
Ji buvo vardu Tvaila.
Atvykau čia, kad surasčiau tėvą.
Tvaila.
Gražus vardas.
Tvaila, o toliau?
Mama. Gana.
Tomas teisus. Dabar svarbiausia tai,
kad esi su mumis.
Sveika atvykus, mieloji.
Pasakyk, kad myli mane, Samer.
Nagi.
Noriu, kad tai pasakytum.
Aš myliu tave.
Aš tavimi tikiu.
Tikrai.
Aš myliu tave, Tomai.
Tikiuosi, kad tai svarbu.
Kas nutiko, mieloji?
Kas nutiko? Neatrodo, kad tu džiaugiesi.
Aš laukiau tavo skambučio.
Aš apie tave galvoju nuolatos. Tu juk tai žinai.
Ar kažkas ne taip? Aš girdžiu, kaip tu...
Kur tu, Gantai?
Kažkur tarp pasaulio pažasties ir užpakalio.
Darbas, darbas, darbas. Juk žinai mane.
Mums reikia daug ką aptarti.
Tikrai?
Nekantrauju apie tai pasikalbėti.
Mieloji, palauk sekundėlę.
Kaip sekasi, mieloji?
Ar ieškai kompanijos, meiluti?
Ieškau, jei jau matau tavo gražų veidą.
Taip. Ar turi žalių?
Pakankamai mums abiems motelyje.
300 dolerių.
Ne bėda. Šok vidun.
Taip, mieloji. Tai kas tave neramina?
Prabusk. Tavo tėvas grįžta namo.
- Ar pasakei jam? - Žinoma, kad pasakiau.
Juk žinai, kad aš nuo tavo tėčio nieko neslepiu.
Jis grįš rytoj.
Kas nutiko?
Tu šiandien nekalbus.
Ar tai dėl tavo tėvo?
Tai jo namas.
Jis čia gali ateiti kada tik panorėjęs.
Ką jis pasakys pamatęs mane?
Aš niekada nespėlioju, ką pasakys mano tėtis.
Jis nenuspėjamas.
Aš čia misteris žavusis.
Ar turėčiau jo bijoti?
Mano tėtis daro viską, kas jam tik šauna į galvą.
Tomai...
turi mane apsaugoti.
Aš čia, su tavimi.
Turi mane saugoti. Gerai?
Pažadėk man.
Tu ir aš...
galime išvažiuoti kartu.
Tik mes dviese.
Galėtume sukurti savo šeimą
kur nors kitur...
su gražiu sodu.
Nesakyk taip.
Aš rimtai.
Mes kartu galime užbraukti brūkšnį.
Pradėti viską iš naujo.
Nutilk.
Tomai?
Aš myliu tave.
Ką darai? Ne, Tomai. Ne. Prašau, nereikia.
Prašau, nereikia. Atleisk.
Tomai?
Ar dirbi viena?
Taip. Veino žmona išėjo dekretinių.
Dirbu tik aš.
Ar tu į vakarėlį susiruošei?
Ne.
Mano mama nori iškepti mėsą.
Tėtis labai mėgsta kiaulienos šonkauliukus.
Jis grįžta namo?
Regis, kad jo jau senokai nebuvo.
Nuo pat Velykų.
Padėk juos ant žemės. Tiedu kampe - pilni.
Ačiū.
Be to,
Aš paskambinsiu Darvinui.
Darvinui?
Kodėl?
Šįryt radau raštelį,
kuriame jis rašė, jog nori pasikalbėti su manimi apie Ember.
Nežinau kodėl.
Pagalvojau, kad nukreipsiu jį pas tave,
kadangi tu paskutinis matei ją prieš jai išvažiuojant matei
Kodėl manai, kad aš ją mačiau paskutinis?
Tąnakt mačiau jus tavo automobilyje.
Kitą dieną ji turėjo važiuoti į koncertą Treinore.
Ne.
Ne, aš tąnakt nemačiau Ember.
Tikriausia tai buvo kita diena.
Liaukis, Tomai.
Ar bijai, kad jis sužinos, jog tu dulkinai jo dukrą?
Aš tik sakau, kad ten buvau ne aš.
Jis atrodė kaip tu... tai buvo tavo automobilis...
jis surūkė suktinė laukdamas raudonos šviesos.
Keista, kad tavęs niekada nesučiumpa šerifas.
Žinai ką? Ten buvau aš.
Tu teisi. Aš užmiršau.
Tąnakt mes buvome kartu.
Todėl Darvinui skambinti nereikia.
Aš eisiu pas jį. Reikia sutvarkyti jo viryklę.
Aš jam pasakysiu.
Nebent...
tu išeisi anksčiau,
ir tuomet mes galėsime pasivažinėt.
Žinoma, aš kalbu apie motociklą.
Kurgi ne.
Manau, turėsiu atsisakyt, gražuoliuk.
Aš mačiau jus automobilyje prie jai išvykstant į koncertą.
Aš prakeikta kalė, kuri lenda į kitų reikalus.
Velnias.
Aš sutikai Tomo tėvą, kai man buvo 14.
Aš pabėgau nuo savo netikros šeimos, nuo įtėvio.
Aš neturėjau nieko.
Ir tuomet sutikau jį.
Tarp mūsų kažkas užsimezgė.
O kas nutiks, kai jis pareis namo?
Ar tavo mama kada pasakojo, kaip ji sutiko tavo tėvą?
Ne.
Ji nemėgo apie jį kalbėti.
Ar dėl to ir atvykai jo ieškoti?
Norėjai gauti atsakymus, kurių tau nedavė mama?
Aš pamaniau,
kad jei jį rasiu...
Nežinau... galbūt sužinočiau, kas aš.
Mes jau ir taip žinome, kas mes, Samer.
Giliai širdyje mes tai žinome.
Ir to mes negalime pakeisti.
Taip.
Tavęs tėčiui turėtų pakakti ilgam.
Tomai? Jėzau.
Tomai?
Ne.
Tomai, prašau, paklausyk manęs.
Prašau, nedaryk to.
Patikėk manimi:
tau ji reikalinga čia tiek pat kaip ir man.
Tomai?
Tomai, prašau, paleisk ją.
Tu turi mane. Jos tau nereikia.
Ji čia ne šiaip sau.
Tu to nesupranti, todėl užsičiaupk.
- Kas... - Prisiekiu Dievu, Samer!
Jei neužsičiaupsi,
aš nupjausiu tavo liežuvį.
Samer, sulaikyk ją.
- Sulaikyk ją. - Nesikišk, kale.
Tiesą pasakius, kartais aš susimąstau,
kaip aš galėjau tokį kvailą vaiką.
Nejudėk.
Beveik baigiau.
Aš nuvažiuosiu į parduotuvę,
nupirksiu tai, ką mėgsta tavo tėtis.
Ar pabūsi vienas?
Iki.
Nusileisk žemyn ir pasakyk, kad tylėtų.
Nenoriu.
Juk aš to dabar negaliu padaryti, tiesa?
Be to,
jai bus blogiau, jei tėvas grįš ir išgirs tą rėksnę.
Tai štai kam tu ją atvedei, tiesa?
Kad atitrauktum tėvo dėmesį nuo manęs.
Leiskis žemyn.
Džese?
Kas tu?
Pasakyk Tomui, kad jis mane paleistų.
Ar žinot, ką mano draugai jums padarys?
Jūs pasigailėsite atėję į šį pasaulį.
Aš duosiu tau vandens, gerai?
Eik velniop, kale.
Dink iš mano akių.
Tu turėtum nutilti.
Aš perpjausiu tau gerklę, prakeikta kvaile.
Palauk, palauk. Nenueik.
Prašau.
Jei visa tai dėl sekso,
man nerūpi.
Padarysiu, ko jūs norit.
Aš padarysiu viską, ką reikia.
Tik nepalik manęs čia.
Prašau.
Man reikia pakvėpuoti grynu oru.
Ar tu kalbėjai rimtai, kai pasiūlei išvykti kartu?
Taip. Žinoma.
O kaipgi Gaja?
Pamiršk ją.
Aš pats sprendžiu, ką man daryti, nepaisant jos nuomonės.
Tai ne vieta tam, kad kurti šeimą.
Kur mes važiuosime?
Nelabai svarbu.
Pažiūrėsim, kur mus nuves kelias.
Kai tik pagis mano koja.
Kas per velnias?
Samer, eik vidun.
Greičiau, po velniais. Paskubėk!
- Sėdam į automobilį. - Kas vyksta?
Jis nudės mus. Sėsk į automobilį.
- Velnias. - Prašau. Sėsk į automobilį.
- Jis nudės... - Ar mano dukra ten?
- Ne! Nežinau. - Ar mano dukra ten?
- Jis nudės mus. - Ar ji ne ten?
Jis turi ginklą. Tu neklausai manęs.
Atidaryk duris. Jis nudės mus. Važiuojam!
Greičiau, greičiau. Paskubėk.
Samer, nekvailiok!
Velnias!
Kas čia, po velnių, nutiko?
Oho.
O tu pastorėjai.
O tu galėtum ir pasisveikinti su tėvu.
Sūnau.
Kaip laikaisi?
Gerai.
Kas nutiko?
- Nutiko nelaimė. - Ar tu sveikas?
- Taip. - Užjaučiu.
Taigi. Kur ji?
Gantai, tu ką tik grįžai. Ji gali ir palaukti.
Gerai. Parodyk tą nuotrauką.
Na, tą, apie kurią mes kalbėjomės telefonu.
Parodyk ją. Nagi.
Obuolys nuo obels netoli rieda.
Tik pažiūrėk į save.
Tu tokia graži.
Turi mamos akis.
Ar žinai, kas čia nutiko?
Tavo mama pasakė, kad persileido.
Turėjau suprasti, kad ta moteriškė meluoja.
Dieve.
Taip, aš žinau.
Tu juk negalėjai nutraukti ryšio tarp manęs ir savęs, ar ne?
Negalėjai pamiršti savo šeimos, tiesa?
O dabar pažiūrėk į save.
Tu atvykai ieškoti manęs...
Mergyte, aš labai sujaudintas.
Viskas bus gerai.
Mergyte, paklausyk manęs. Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane.
Dabar tu namuose.
Oho.
Aš prisimenu tave.
Dek pragare!
Žinau, kad bus smagu.
Aš galiu tai pajausti.
Aštrus.
Kai baigsime, norėsiu šio torto.
Išleiskit mane iš čia, prakeikti bepročiai!
Visai išprotėjo, ar ne?
Negaliu sulaukt, kai įsmeigsiu jį į ją.
Atleisk, brangute.
Mūsų mažoji irgi dalyvaus.
Ne. Tu paliksi ją ramybėje.
Kas? Ar tu įsakinėsi man,
ką aš galiu daryti ir ko negaliu savo paties namuose?
Nori padaryti tai?
Padaryk tai.
Bet Samer į tai netrauk.
Jam patinka jo sesuo.
Gėdykis.
Pagalvok apie tai kurį laiką.
Eime, mieloji. Atidaryk duris.
Eime. Jos neįkąs tau.
O galbūt ir įkąs.
Kodėl tu priešiniesi savo tėvui?
Tu juk nieko nepakeisi.
Juk žinai tai.
Kaip laikaisi, mieloji?
Gerai. Atsipalaiduok.
Atsipalaiduok. Palaikyk jį.
Laikyk. Gerai.
Koks jausmas laikyti jį rankoje?
Malonu jį laikyti, tiesa?
Pačiupinėk jį.
Pasakyk, ar jis aštrus. Pajausk jį.
Ar jis aštrus?
Aštrus kaip skustukas.
Ar žinai, ką mes čia veikiame?
Bus įdomu.
Aš bandau ją įtikinti.
Dabar pažiūrėk į ją. Ar ji žiūri į mus?
- Taip. - Žinoma, kad žiūri.
Ar žinai, apie ką ji galvoja?
Ji galvoja apie šį peilį, ar ne?
Pažiūrėk, brangute.
- Traukis nuo manęs. - Žiūrėk į jį.
- Prakeiktas beprotis. - Meilute.
Pažiūrėk į peilį.
Dabar žiūrėk į mano dukrą.
Pažiūrėk į mano dukrą.
Žiūrėk į ją. Nukreipk į ją akis.
Žiūrėk į ją. Nejudėk, nejudėk, nejudėk.
- Nelįsk. - Galiu ir sužeisti. Pakelk smakrą.
Pakelk smakrą. Na štai.
Taip.
Na štai. Nagi, nagi.
Pakelk smakrą. Pakelk smakrą.
Štai taip.
Mieloji, dabar žiūrėk į mane.
Dabar pažiūrėsime,
kaip mes pereisime nuo nesąmonių
prie to, kaip tu verksi ir sakysi:
Padėkit man!
Žiūrėk į mane.
Pasakyk man taip. Sakyk taip.
Ar gali pasakyti man taip?
Sakyk taip. Nagi, sakyk taip. Tu sugebėsi.
Sakyk taip. Sakyk taip. Nagi, sakyk taip.
Pasakyk man taip, meilute. Tai gali ir sužeisti tave.
Nagi, sakyk taip. Sakyk.
Sakyk. Noriu tai išgristi.
Aš laukiu. Nagi, sakyk.
Nagi, sakyk. Noriu tai išgirsti.
Nagi! Sakyk!
Eik velniop!
Tai aš ir norėjau išgirsti. Taip!
Ji buvo šaunuolė, Tomai.
Ji nei nualpo nei ką.
Ji viena iš mūsų...
be abejonės.
Samer, eik apsiprausk.
Nagi.
Ar girdi?
Tomas nelaimingas.
Nesąmonė.
Ji atvyko ieškoti manęs.
Ji mane rado ir dabar priklauso man.
Jis taip nemano.
Nesąmonė.
Kodėl tu tokia supykusi?
Tu visada sakei, kad aš esu ta vienintelė, Gantai.
Aš nekreipiau į tai dėmesio ir niekada apie tai nekalbėjau.
Aš sužinojau, kad tu išsiuntei prakeiktą laišką jai.
Ir dabar ta velniūkštė atvyko čia.
Kodėl tau reikėjo kitų?
Kiek dar tu jų turi?
Manai, nesi ypatinga?
Po viso to, ką aš dėl tavęs padariau?
Viso to, ką aš tau suteikiau?
Ir tu manai, kad nesi ypatinga?
Samer nepridarys jos tėveliui bėdų.
Ji yra ten, kur jai ir vieta.
Ji tai žino.
Kraujas kviečia kraują.
Štai kaip aš tai suprantu.
Nesijaudink, Samer. Aš tave apsaugosiu, gerai?
Tu daugiau niekada nepamatysi, kaip jis tai daro.
Žinot? Tai pirmas kartas,
kai mes susirinkome visi kartu kaip viena šeima.
Argi tai ne puiku?
Nuostabu.
Sakyk, Samer,
kaip laikosi tavo mama? Kaip ji gyvena?
Ji mirusi.
Žuvo autoavarijoje prieš metus.
Na...
tai reikia priimti kaip lemties ženklą.
Tai likimas.
Ji uždarė vienas duris tam, kad galėtų atidaryti kitas.
Ji atėjo ir surado mane. Ar ne?
Taip.
Atėjo šerifas. Ne, ne.
Leisk man, gerai?
Aš tave apginsiu.
Policininkai iš Kolvilio
šįryt man buvo paskambinę.
Sudegė automobilis.
Numerių nebuvo.
Sudegė viskas.
Jie atpažino jį tik pagal paslėptą VIN numerį.
Jis priklausė Darvinui.
Manau, kad Darvinas dėl to neapsidžiaugs.
Regis, kad jis pritraukia bėdas kaip magnetas.
Taip. Jie kol kas dar nesurado jo,
kad galėtų jam apie tai pranešti.
Malonu ir vėl susitikti, šerife.
Taip.
Kai jis kalbėjo apie
savo dukrą, jis paminėjo...
kažką apie tai, kad ji draugavo
su tavo Tomu.
Ar jūs jo nematėte?
Nemanau.
Matau, kad vyras grįžo kiek netikėtai, tiesa?
Jis visada taip daro.
Ar nenori man nieko pasakyti, Gaja?
Nieko.
Gerai.
Velnias.
Kodėl padegei jo automobilį?
Galėjai jį nuvairuoti ir palikti.
Jis buvo suteptas krauju.
Nespausk jaunuolio.
- Liaukis. - Gantai,
visi žino, kad Darvinas vaikštinėja aplink ir bando...
Visi žino, kad tu su juo dulkinaisi.
Ką?
Su šerifu! Visi tai žino.
Manai, nepastebėjau, kaip jūs ten abu bičiuliavotės?
Jūs dulkinotės!
Ne.
Liaukis, Gantai.
Manai, aš būčiau atsivedusi šerifą čia,
kai Tomas turi merginas apačioje?
Tu juk mane žinai.
Gerai. Samer, eik...
eik viršun ir susirink daiktus.
Šiaurėje turiu reikalų.
Važiuosi kartu.
Ką?
Tu irgi eik viršun. Padėsi sesei susidėti daiktus.
Prakeikimas! Ar tu kurčias?
Samer su tavimi nevažiuos.
Ji liks su manimi.
Ką? Ką?
Ką tu ką tik pasakei?
Pasakiau, kad ji nevažiuos.
Ar tu kurčias?
Velnias. Nekalbėk taip su manimi.
Niekada nedrįsk taip kalbėti su savo tėvu.
Jei dar kartą taip kalbėsi, nupjausiu tavo prakeiktą liežuvį.
Daryk, ką tik nori.
Ji nevažiuos.
Jei tu to nori, tuomet turėsi mane nudėti.
Gantai.
Jei reikės, tai ir nužudysiu.
Nieko sau, vaikine.
- Imk. - Tomai,
eik viršun kaip sako tėtis.
Štai, vyruti. Turi šansą. Durk man.
Paimk peilį. Paimk peilį...
ir durk tiesiai į mane,
nes aš noriu mirti.
Vyro šeima nusisuka nuo jo. Tuomet jam nevalia gyventi.
Aš tave nužudysiu, Gantai.
Puiku. Durk man.
Durk. Nagi, padaryk tai.
Pirmyn!
Tu bailys.
Prakeiktas šunsnukis.
Išsiaiškinsime vėliau.
Velnias. Prakeikimas.
Atleisk už tai, mieloji.
Ar tu...
ar tu miegojai ir su juo?
Ar sakei, kad jis čia šeimininkas?
Ne!
Tu privertei mano sūnų nusisukti nuo manęs.
Tai nesąmonė, Gantai.
Jis niekada taip anksčiau nesielgė.
Tai padarė tavo pasileidėlė dukra.
Manau, kad Oidipas buvo teisus.
Parodysiu, kiek aš savyje turiu vyriškumo.
Gerai, gerai. Puiku.
Nagi. Šauk. Štai čia.
Nagi, šauk.
Dieve!
Ne!
Ne, mano berniuk.
Gana verkti.
Ar matai, ką padarei?
Tu privertei mano vienintelį sūnų nusisukti nuo manęs.
Tu tai suplanavai, tiesa?
Aš norėjau tik to,
kad šeima būtų laiminga.
Ir žiūrėk, ką aš gavau.
Kai tik pasakiau apie Samer,
aš iškart išgirdau tai tavo balse...
Visas apsidžiaugęs naująja šeima.
Tu dulkinai tą kalę, tikėdamasis, kad gims dukra, ar ne, Gantai?
Maža pasileidėlė, kuri priklausytų tik tau.
Ir tuomet...
tu norėjai pakeisti mane.
Pripažink tai.
Tu atvykai čia norėdamas palikti senąją šeimą ir pradėti naują.
Galbūt tai ir tiesa.
Nežinau, ar pastebėjai tai, tačiau...
mūsų šeima tapo truputėlį mažesnė.
Tačiau tai nieko tokio. nesijaudink dėl to.
Tai buvo tamsioji šeimos pusė.
Samer,
susipakuok daiktus.
Mes išvažiuojame.
Aš kai ką tau pasakysiu:
Būtų geriau, jei manoji keliauninkė būtų kiek guvesnė.
Prabusk.
Aš žinau, kad tu ten.
Suimk save į rankas.
Mes išvažiuojame.
Susirink daiktus.
Gerai. Kaip tu?
Ar tu alkana?
Ne.
Ne? O aš išalkau.
Užsuksime kur nors ir užkąsime.
Tačiau tu gali nevalgyt, jei nenori.
Atmink, kad man patinka liesos merginos.
Gerai.
- Labas. - Labas.
Nenorėjau jūsų išgąsdinti. Tai yra...
- Jūs jau išeinate, ar ne? - Taip.
Graži diena, tiesa? Klausykit...
Aš jaučiuosi kvailiu, bet aš kartu su dukra
mes jau pusvalandį bandome grįžti į I-80 greitkelį.
Žinot? Į jį gana keblu patekti.
- Nieko bloga, jei nepavyksta. - Ačiū Dievui.
Bandot pakelti vyruko pasitikėjimą savimi, ar ne?
- Jūs tik... - Vaikai labai nekantrūs.
Jūs apie 16 kilometrų nuo greitkelio.
Ačiū...
Žiūrėk į mane.
Dieve! Prašau.
Jis norėjo tave nužudyti.
Ir po to... mane.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Išversta specialiai DualLT. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT
Filmą užsakė: Maaruse.